Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Even before the end of the year, Apple does not let up in the promotion of its new iPhone 6S and is preparing for the Christmas holidays, the traditional sales harvest. In two new ads, he shows the "Hey Siri" function again and the great performance of his phones.
The one-minute spot called "Ridiculously Powerful", loosely translated as "absurdly powerful", shows how much has changed with the new A9 processor, which is more powerful than ever. Apple presents several of its applications, but also the use of the iPhone 6S for gaming, shooting movies, and its acceleration even for common activities such as checking e-mails or searching in Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
The second ad has half the footage, and in it, Apple introduces the "Hey Siri" function several times, when for the first time in the iPhone 6S, Siri can be controlled remotely by simply calling. A few examples of how this can make life easier are shown.
Both ads are accompanied by the existing tagline "The only thing that's changed is everything". The new ads come just a week after they appeared the one with a Christmas theme and Stevie Wonder.
That slogan is not easy to translate and your translation is really funny...
That translation is literal. If you need to "troll" someone for what they write, at least use diacritics.
I'm not trolling, the translation is literal but the meaning is completely different. I assume that the purpose of the article was to describe what Apple's new ads are about, and they are definitely not about the iPhone 6s having ridiculous performance.
Wouldn't it be enough to just recommend a "better" translation?
Hard to find, perhaps - absurd, senseless
The translation is really a bit of a pain. I chose the literal translation "ridiculous", which seemed comprehensible even in Czech, as Apple meant it. However, I change it to the "absurd" you mentioned, which is probably even more accurate.
I would rather translate insanely powerful.
"super efficient" is rather usable (at least in 'us') ;)
literal translations cannot be made in such cases
I don't know how to describe the performance of the new iPhone 6S, but if the home screen pops up after unlocking it and the status bar pops up above it after two seconds, then there's probably something absurd here. Unfortunately, apparently the once great software from Apple (any kind) has recently become its biggest weakness.
It would be a good idea to try hard reset, hard reset or reinstallation using iTunes. One of these will definitely help.